Berufung

f

1. JUR. appeal; in die Berufung gehen, Berufung einlegen (file an) appeal (gegen against)

2. innere: calling, vocation (zu etw. for s.th., to [be] s.th.); er fühlte die Berufung, Priester zu werden he felt he had a vocation to be a priest (oder for the priesthood)

3. meist Sg.; (Ernennung) appointment; eine Berufung an ein Theater / ein Institut / eine Hochschule erhalten be offered an appointment (oder be appointed) at a theat|re (Am. auch -er)/ an institute / a university

4. (Sichberufen) reference; unter Berufung auf with reference to

* * *

die Berufung

(Ernennung) appointment; call;

(innerer Drang) calling; vocation;

(juristisch) appeal

* * *

Be|ru|fung [bə'ruːfʊŋ]

f -, -en

1) (JUR) appeal

in die Berúfung gehen, Berúfung einlegen — to appeal (bei to)

2) (in ein Amt etc) appointment (

auf or an +acc to)

3) (= innerer Auftrag) vocation; (REL) mission, vocation, calling

fühlen — to feel one has a vocation etc to be sth

4) (form)

die Berúfung auf jdn/etw — reference to sb/sth

unter Berúfung auf etw (acc) — with reference to sth

* * *

die

1) (a feeling of having been called (by God), or born etc, to do a particular type of work: He had a sense of vocation about his work as a doctor.) vocation

2) (the work done, profession entered etc (as a result of such a feeling): Nursing is her vocation; Many people regard teaching as a vocation.) vocation

* * *

Be·ru·fung

<-, -en>

f

1. JUR appeal

ich rate Ihnen zur \Berufung I advise you to appeal [or lodge [or file] an appeal]

\Berufung in erster/zweiter Instanz to appeal to a court of first/second instance

in die \Berufung gehen [o \Berufung einlegen] to lodge [or file] an appeal, to appeal

die \Berufung zulassen/für unzulässig erklären to give/refuse leave to appeal

einer \Berufung stattgeben to allow an appeal

2. (Angebot für ein Amt) appointment, nomination

▪ die/eine \Berufung auf etw akk/in etw akk the/an appointment as/to sth

eine \Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten SCH to be offered a chair

eine \Berufung in ein Amt erhalten to be appointed to office no art

3. (innerer Auftrag) vocation

▪ jds \Berufung zu etw dat sb's calling [or vocation] for sth

sie ist Lehrerin aus \Berufung she was called to be a teacher

4. (das Sichbeziehen)

▪ die \Berufung auf jdn/etw reference to sb/sth

unter \Berufung auf jdn/etw with reference to [or on the authority of] sb/sth

* * *

die; Berufung, Berufungen

1) (für ein Amt) offer of an appointment (auf, in, an + Akk. to)

2) (innerer Auftrag) vocation

die Berufung zum Künstler in sich (Dat.) verspüren — feel one has a vocation as an artist

3) (das Sichberufen)

unter Berufung (Dat.) auf jemanden/etwas — referring or with reference to somebody/something

4) (Rechtsw.): (Einspruch) appeal

Berufung einlegen — lodge an appeal; appeal

in die Berufung gehen — appeal

* * *

Berufung f

1. JUR appeal;

in die Berufung gehen, Berufung einlegen (file an) appeal (

gegen against)

2. innere: calling, vocation (

zu etwas for sth, to [be] sth);

er fühlte die Berufung, Priester zu werden he felt he had a vocation to be a priest (oder for the priesthood)

3. meist sg; (Ernennung) appointment;

eine Berufung an ein Theater/ein Institut/eine Hochschule erhalten be offered an appointment (oder be appointed) at a theatre (US auch -er)/an institute/a university

4. (Sichberufen) reference;

unter Berufung auf with reference to

* * *

die; Berufung, Berufungen

1) (für ein Amt) offer of an appointment (auf, in, an + Akk. to)

2) (innerer Auftrag) vocation

die Berufung zum Künstler in sich (Dat.) verspüren — feel one has a vocation as an artist

3) (das Sichberufen)

unter Berufung (Dat.) auf jemanden/etwas — referring or with reference to somebody/something

4) (Rechtsw.): (Einspruch) appeal

Berufung einlegen — lodge an appeal; appeal

in die Berufung gehen — appeal

* * *

-en (auf) f.

citation (of) n. -en f.

appeal n.

calling n.

vocation n.